BuddhaBeettle

Yep, that would be exactly the case.
If someone from the US heard us talking to our friends and family in our native tounge, I think a few would have a meltdown.
“Little black crayola pencil” is a common nickname for friends and family (regardless of skin tone).
My grandma, bless her soul, socially changed her name when she was in her 20s from “Mary” to “female black crayola pencil”, its the only name she’s answered to from that day till the day she died, no one batted an eye.

Since that issue seems to be resolved, just came here to say, I did experiment this issue on a smaller scale on reddit.
Lets just say a very common color and sometimes even word of endearment for your loved ones in my native language is a common english slur (and a very bad one at that). I would be telling my friends of the x colored dress I bought via chat and the message would be flagged down and would not send.
I had to be very careful cause I was afraid my account would get banned one day.

Hi there fellow refugee, don’t mind me commenting random stuff to get accustomed to kbin’s interface (transitions are hard, and technology-wise Im a bit of a grandma, nothing practice won’t solve).