I think it’d make sense to have a sorting by (number of recent votes)/(number of votes in other recent posts in that community). That way posts from larger communities have less of an advantage.

Or just “count upvotes from posts from this community as half” when sorting posts by Hot. Maybe calculating the score of a post from both the points and the size of the community so that posts from smaller communities are visible too.